CAPTIVES
Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui
qu'arrêter de me souvenir.
Peut-être.
Juste cette fois.
Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?
Bonjour, Tina.
Il s'est passé quelque chose ?
J'avais pas envie de venir cette année.
Parce que c'est son 13e anniversaire.
Sûrement.
Je comprends.
Je déteste vivre seule dans cette maison.
Matthew me manque.
Cassandra me manque.
Vivre me manque.
Vous allez en ville ?
- Il fait froid, n'est-ce pas ? - Très froid.
Je m'appelle Matt.
- Et toi ? - Page.
Enchanté.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Tu comptes y aller ?
Pas toi ?
Elle voulait nous voir tous les 2.
Ça se couvre ici. Et de ton côté ?
Ça va, c'est dégagé.
Je vais pas y arriver avec ce temps.
Toujours une excuse.
Tu sais, la brosse qu'elle aimait ? Le cadeau de ma mère ?
J'en ai trouvé une.
C'est presque la même.
Où ?
Dans une des chambres.
Quelqu'un a dû l'oublier.
C'est étrange.
Très étrange.
Je vais m'y remettre.
Je t'aime.
Je crois que je leur ai bien mis la pression.
Mais si on réussit à finir dans les temps...
Tu vas réussir, c'est à toi de veiller qu'on soit dans les temps.
T'avais quel âge quand t'as commencé à travailler pour moi ?
15 ans.
Depuis, t'ai-je déjà traité en ami ?
Jamais !
Comme un fils, parfois, jamais comme un ami.
Voilà le souci, Mika.
Tu traites ces types comme des amis.
Ils n'en sont pas.
Ce sont des fournisseurs.
Ils travaillent pour toi, ce sont pas des amis.
Bonjour.
Un très beau projet.
La première partie s'est vendue en quelques jours.
Vous pouvez encore profiter du dernier lot.
Vince Grey.
Inspecteur...
Cornwall.
C'est au sujet de votre soirée caritative.
Toujours rien ?
J'ai déjà fait une déposition...
On peut faire ça ici ou aller au commissariat.
Comme vous préférez.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Celle qui a ramené l'inspectrice Dunlop...
Vous l'aviez déjà vue ? Jamais ?
Comment savez-vous
que la disparition de l'inspectrice Dunlop est liée
à cette femme ?
J'ai dit ça ?
J'ai déjà tout dit.
J'ai parlé à un inspecteur...
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Votre femme organise ces soirées ?
Oui.
J'aimerais lui parler si possible.
Je vous en prie.
Elle ne rappelle pas. J'ai laissé des messages.
- Je veillerai à ce qu'elle le fasse. - Merci.
Encore une chose.
Un témoin vous a vu parler avec elle. À quel sujet ?
Je lui ai dit
à quel point elle ne ressemblait pas
ce soir-là à ce qu'on voit sur cette photo.
Vous l'avez gardée pour ça ?
On vous a vus parler devant ensemble.
Avant qu'elle disparaisse.
Prenez-la !
Prenez les deux.
Aucune chance que vous vous remettiez ensemble ?
On parle, il appelle. Tout le temps.
C'est comme une longue conversation.
Parfois, ça m'aide à m'endormir.
Mais il n'ose pas se montrer.
Pourquoi ?
Parce qu'il est coupable.
C'est de sa faute.
Tout est de sa faute.
Je veux qu'il se sente coupable.
Ça a du sens.
Rien d'autre n'en a.
Ce cow-boy ?
Entrez.
Merci.
Inspecteur Jeffrey Cornwall.
Jeff.
Vos états de service sont impressionnants.
Merci.
Pourquoi quitter une telle carrière à la Crim pour rejoindre mon service ?
Ça requiert les mêmes compétences.
Mais ici, les victimes sont en vie.
Ça me changera.
Quels sont vos antécédents avec les enfants ?
J'en ai été un, jadis.
Ils vous ont jamais attiré ?
Non.
Avez-vous des fantasmes ?
À quel sujet ?
Des femmes adultes,
brunes, aux yeux bleus.
Célibataire ?
Oui.
Dans une relation ?
Pas depuis un bout de temps.
Pourquoi ?
C'est moins compliqué.
Asseyez-vous.
Voilà sur quoi on travaille.
Prêt ?
On regarde ces images, ces vidéos, chaque jour.
Des enfants qu'on maltraite...
et qu'on torture, sur le Net, alors que d'autres regardent.
Notre boulot consiste à ne pas détourner le regard.
Les gens qui font ça
à des enfants...
- Des pédophiles. - Je veux les arrêter.
Leur tirer dessus ? Les frapper ? Les jeter à terre ?
Je veux les arrêter.
Sur le Net, la technologie ne cesse d'évoluer.
On tente de ne pas se faire dépasser.
Parfois pour trouver l'aiguille dans la botte de foin,
on étudie chaque brin.
Sam, informaticien. Mike, des stups.
Inspecteur Jeffrey Cornwall.
Vous avez croisé Franck.
Il est de la vieille école.
- Le cœur est jeune. - Mais le reste est vieux.
Voici Teddy.
Son talent : la reconnaissance visuelle.
Il voit les détails.
Tu lui montres, Teddy ?
Je le fais pour chaque nouveau.
Allez...
S'il te plaît.
D'accord.
Ça doit être
un bâtiment en pierre, église ou château,
avec un pont sur une rivière.
Une femme sur le pont, dans un manteau beige,
tient un parapluie rouge.
- Impressionnant. - Pas vraiment.
Entraînement, intuition. Ça pouvait être un cerf-volant.
- C'est quoi ton truc ? - Moi ?
J'arrête les gens.
C'est bien, ça.
Promets.
Je promets.
Avec les doigts.
Cass, dis au revoir à Albert. On y va.
Salut, Albert !
De quoi vous parliez ?
Il m'a promis de ne pas patiner avec une autre.
Jamais ? Pour toute la vie ?
C'est une grande promesse.
À vie ?
On fait équipe.
T'as raison. Faut y aller.
Viens là.
À ce soir.
Maintenant, avec cette promesse
de toujours faire équipe,
il faut penser à votre apparence.
Et je trouve ça inutile.
Vous êtes bons, ça détourne l'attention.
Albert dit que ça nous distingue.
Non, c'est votre talent qui vous distingue.
Avoir un patin blanc et l'autre noir, c'est...
C'est quoi le mot ?
Déplacé.
Voilà.
C'est un truc inutile.
Un truc ?
Ça te fait rire ?
C'est pas un truc, c'est un artifice.
Un artifice inutile.
C'est le bon mot ?
- Artifice. - Je te remercie.
Sarah est malade. Je rentrerai tard.
Tu feras comment pour le dîner ?
Ça ira, on allait acheter une tarte.
Une tarte pour dîner ?
On va manger des macaronis. Il en reste, on les mettra sur la tarte.
Tu prends cerise-rhubarbe ?
Pas de problème.
Et de la glace.
Laquelle ?
Chocolat.
Sur les macaronis ?
Le truc bien ragoûtant. Ce sera un dîner incroyable.
Linda ? Une gamine de 9 ans a fait le menu.
Ce sera tarte aux macaronis.
Ils n'avaient pas de glace au chocolat...
Vous avez vu Cass ?
Elle n'est pas derrière ? Vous pouvez regarder ?
- Rien ? - Non.
J'ai trouvé comment faire.
Quelques minutes.
Tu n'auras que ça avec lui.
Je pourrai lui parler ?
Papa pourra me parler ?
Oui, Cass. Il te parlera.
Et on écoutera.
Je pensais
à un micro...
Un micro caché...
Pourquoi tu t'inquiètes ?
J'ignore où je suis.
Comment il me trouverait ? Je connais même pas ton nom.
Pas un mot...
Sinon...
Tu le tueras.
Ce serait pas plus simple
de me tuer ?
Maintenant que j'ai grandi ?
Maintenant que
je ne t'intéresse plus.
Je ne dois pas être très précieuse en faisant ce que je fais.
Tu es tellement précieuse, Cassandra.
En faisant précisément ce que tu fais.
Il a parlé à un policier ?
On nous l'a transféré.
Prête ?
Pourquoi on nous l'envoie ?
Y a pas d'inspecteurs au commissariat.
Un copain a dû se dire que je pouvais m'en occuper.
J'interroge jamais d'adultes.
Ça va aller.
M. Lane.
Inspectrice Dunlop, inspecteur Cornwall.
Nous avons lu votre déposition d'il y a une heure.
Nous voudrions vérifier quelques points.
Je peux enregistrer ?
Vous avez vu ma femme ? Quelqu'un est allé la chercher ?
Je ne sais rien concernant votre femme.
Je l'ai appelée il y a 3 h. C'est pas si loin.
J'ai peur qu'elle soit allée au commissariat.
Je lui ai dit de prendre un taxi.
Voyons d'abord ces questions.
Puis nous chercherons votre femme.
Pour être claire, cette conversation est tout à fait volontaire.
Vous n'êtes pas forcé de nous parler.
Vous comprenez ?
"Oui."
Combien de temps êtes-vous resté au restaurant ?
Quelques minutes à peine.
Il y avait d'autres clients ?
Je n'ai vu personne.
Pas de clients.
Je lis que vous avez acheté une tarte ?
Oui, une tarte aux cerises.
Ma fille... On y va toujours après l'entraînement.
J'ai demandé à Linda de la glace...
Vous voulez dire Lesley ?
Non Linda... Ils n'en n'avaient pas.
Je peux appeler ma femme ?
C'est Lesley, pardon, c'est écrit là.
Linda, je le vois d'ici.
Et ma fille de 9 ans vient de s'éloigner un peu plus.
Votre vue est très bonne.
Pourtant vous n'avez rien vu de bizarre
en regardant vers votre voiture ?
Ça va faire 3 heures que...
Quelqu'un qui ne conduit pas vite, donc sûrement pas le kidnappeur,
aurait déjà fait des centaines de kilomètres.
Ils ont ma fille. Alors dites-moi comment vous allez m'aider ?
Envoyer un hélico ? Bloquer les routes ?
Vous faites quoi ? Elle a 10 ans.
Vous disiez qu'elle en avait 9.
Quoi ?
Vous avez dit 9 ans. Alors, elle en 9, ou 10 ?
Presque 10, qu'est-ce que ça change ?
Qu'est-ce qui...
Vous faites quoi, là ?
Linda a déclaré à la police
qu'elle n'a jamais vu votre fille.
Ça veut dire quoi ?
Quand vous vous êtes garé,
vous étiez seul.
J'étais pas seul, elle se reposait derrière.
Elle pouvait pas la voir.
Pourquoi elle se reposait en plein jour ?
Pourquoi elle aurait pas envie de se reposer ?
C'est une gamine !
Elle sortait de la patinoire. Elle était épuisée.
Vous êtes-vous arrêté
entre la patinoire et le restau ?
On va arrêter ça.
La dernière personne qui a vu ma fille, c'est moi.
Je voudrais parler à un responsable, un vrai inspecteur.
On dirait un jardin d'enfants ici.
Il faut retrouver ma fille maintenant !
Je repose ma question.
Vous êtes-vous arrêté
avant d'arriver au restaurant ?
Je me souviens du jour
où on a gagné le trophée.
Le visage de ma mère
quand j'ai patiné vers elle pour lui donner.
Ça doit être un tel sentiment pour un parent...
Voir son enfant réaliser son rêve.
C'est sûrement ça le pire pour Maman.
Ne pas savoir
de quoi je rêve,
que je suis vivante
et que je peux rêver.
C'est bien, Cassandra.
Cette fois, dis-le en t'apitoyant moins.
Encore une fois, plus fort
et sans t'apitoyer.
Tu vois ?
Tina...
On s'est arrêtés pour la tarte.
Devant le restau, on s'est même parlé au téléphone.
Tu te souviens, je suis sorti quand j'ai raccroché.
Je suis entré dans le restaurant.
Je voyais le camion, il était là.
Le camion était là et...
Je suis allé aux toilettes deux secondes,
quand je suis revenu, elle avait disparu...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as perdu notre fille !
Tu l'as perdue !
Mme Lane...
Nous devons parler à votre femme, seule.
Ça va aller.
Je suis chargée du dossier.
Vous en avez pour longtemps ?
Quelques minutes.
Par ici.
Je n'ose imaginer ce que ressent votre femme.
Ça doit être dur pour vous. Forcément.
Les choses sont difficiles parfois,
n'est-ce pas ?
J'ai regardé les dossiers...
Je fais mon boulot.
Vous avez été inculpé pour agression ?
C'est exact ?
Les jeunes papas devraient pas se battre dans les bars.
Quand ils ont pas l'âge de boire.
Ma femme le sait, c'était à son sujet.
Donc, vous quittez l'école
pour bosser, 9 ans après, vous êtes à sec.
Pas d'argent, je comprends.
Vous parliez à votre femme d'un coup de fil.
Elle a appelé ?
Vous n'avez rien dit.
Ma collègue lui en parle justement.
Est-ce qu'elle a parlé à sa fille ?
Je suppose que non.
Alors, elle était où ?
Elle était allongée à l'arrière, c'est son coin à elle.
Mais on cesse de faire la sieste à 4 ans, non ?
Si mon père va m'acheter une tarte, je vais avec lui, je suis excité.
Sinon je le regarde par la fenêtre.
Vous êtes ruiné ?
Vous êtes paysagiste ?
Les dettes s'accumulent, vous êtes acculé.
Je comprends, vraiment.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Plein d'argent pour prêter votre fille à un dingue.
Elle reviendra, détruite, mais...
Enfoiré !
Je reviens tout de suite.
C'est mon boulot, je secoue, je vois ce qui tombe.
Et tu offres au juge de quoi tout annuler.
Il n'est pas aussi innocent que ça.
Il l'est peut-être.
Il a un casier pour agression.
Il a un motif : il est très endetté.
Il crée une occasion.
Il est seul sur une route déserte...
Arrête.
Il me rappelle quelqu'un.
Quelqu'un de ton passé.
De mon passé.
On est dans le présent.
Vous avez cru ce qu'il a dit à Matt ce soir-là ?
Je ne peux pas justifier son attitude avec Matthew.
Il a connu des cas où quelqu'un de la famille, un parent,
était impliqué.
Matthew lui rappelait quelqu'un.
Un souvenir personnel.
N'importe quoi.
Matt aimait Cassandra plus que tout au monde.
Il l'aime toujours.
Naturellement.
Je ne suis pas sûre de vouloir continuer.
C'est vous qui voyez.
Je suis à votre disposition.
Sur l'oreiller
tu trouveras
une petite dent à moi.
Alors que je dors
au pays des anges,
essayons de faire l'échange.
De l'argent
contre une dent.
C'est bizarre de les échanger contre de l'argent.
Mais on le fait tous.
On le faisait.
Et si jamais la petite souris
venait me voir ici,
elle pourrait faire mieux
que de me laisser un dollar.
C'est peut-être juste un truc.
Un truc.
Ou un artifice.
Un artifice dont on n'a pas besoin.
C'est le mot juste.
Tina.
Ça va ?
Ça va, je crois.
Dire que cela fait 6 ans que je viens vous voir...
Vous êtes en forme.
Mieux que la dernière fois.
J'allais pas bien du tout.
Comment va Matthew ?
Ça va.
Et où en êtes-vous ?
Je ne peux pas le regarder.
Je vois Cass.
Je deviens folle.
Je dis des horreurs.
C'est complètement fini ?
Non.
Je viens de lui parler.
Il voulait venir.
Pourquoi il n'est pas là ?
Je lui ai laissé un message.
Il s'est dit que je lui crierais dessus.
C'est vrai ?
Sans doute.
Il croit qu'il va la retrouver seul.
Il vous a dit comment ?
Est-ce qu'il a un plan ?
Matthew ?
Il est tout le temps sur la route.
Il garde les yeux ouverts. L'imbécile.
Je suis pas très gentille, hein ?
J'ai entendu bien pire.
J'imagine.
Je pourrais pas faire ce que vous faites.
Vous avez une fille ?
C'est la nièce de Jeffrey,
Jennifer.
Ils sont très proches.
On commence ?
Quand vous
pensez à Cass,
que voyez-vous ?
Ce que je vois ?
Je la revois patiner.
Elle adorait ça.
Elle et Albert, son partenaire,
ils rêvaient des Jeux Olympiques.
Matt va parfois regarder Albert s'entraîner.
Comme si tous les deux attendaient le retour de Cass.
Albert est très grand.
Si Cass reste petite comme moi...
Ils pourraient reprendre là où ils en étaient.
On est là.
Entrez.
S'il vous plaît.
Vous savez que des images d'enfants circulent
sur le Net ?
Ce genre de photos
sert de preuve en cas de délit.
Vous comprenez ?
On étudie ces images illégales.
On utilise les infos qu'on y voit.
On traque ceux qui échangent ces photos.
Pour retrouver les enfants.
Pour les sauver.
Parfois, pour accéder à des sites,
je joue un rôle.
J'essaye d'être comme ceux
qui regardent ces agressions
se dérouler dans une pièce.
Tous ces hommes
sont connectés à une caméra.
Ils peuvent donner des indications
ou participer.
La caméra filme en direct
ce qui se passe.
Ils font quoi ?
Ils regardent un enfant.
Jeffrey pense
qu'il a peut-être
trouvé des images de Cass.
Vous l'avez trouvée ?
Juste des captures d'écran, c'est tout.
Elles sont récentes.
La bonne...
La très bonne nouvelle...
Elle est vivante !
Mme Lane ?
Tina ?
Est-ce que ce pourrait être Cass ?
Je crois.
C'était comment ?
Écoute. Ils m'ont montré une photo d'elle.
Ils ont trouvé une photo d'elle.
Une photo de Cass ?
Qui vient d'où ?
Je sais pas, d'un ordinateur.
De quand elle date ?
On ne sait pas.
C'est juste son visage. Ils m'ont montré son visage.
C'est elle.
Elle fait quoi, sur la photo ?
Tina ?
On sait pas, c'est juste son visage.
Ils disent qu'elle parlait à une autre fille, plus jeune.
Je vois mais... Elle fait quoi, sur la photo ?
On ne sait pas...
Si tu étais venu, tu saurais tout.
Ils ne savent pas.
Mais c'était elle. Son visage.
Ils ont dit...
Ils ont dit que...
Ils cherchent des enfants et Cass...
J'ai oublié le mot exact.
Elle est le visage d'accueil
d'un site...
Un truc comme ça.
Un site ? Ça veut dire quoi ?
Un site de quoi ?
Tina ?
Un réseau, ils ont dit.
Le visage d'accueil d'un site.
Un réseau.
Elle sert à attirer des enfants...
Ils l'ont rendue comme eux.
C'est ça qui est arrivé à notre fille.
Elle aide à recruter des enfants.
C'est ça qui s'est passé quand tu l'as laissée seule.
Ces monstres l'ont prise.
Elle est assise avec son visage souriant,
elle parle à d'autres enfants.
Et après, ils vont les prendre.
Voilà ce qui s'est passé
quand
tu l'as laissée
seule.
"Je suis condamnée à souffrir et à me lamenter.
"La vie de ma fille m'a été volée.
"Mon bonheur a été détruit.
"Un ami maléfique me l'a ravi."
Tu te vois comme ça ?
Un ami maléfique ?
Parfois.
Ça vient d'où ?
Mozart.
C'est...
la Reine de la nuit, l'aria de La Flûte enchantée.
Comment ça va t'aider à attirer des enfants ?
C'est-à-dire ?
Ce n'est pas le genre de choses qui leur plaît.
Bien sûr.
Ça fait partie de l'histoire.
Ce n'est pas la mienne.
Mon seul souci aujourd'hui
est d'aller dans le jardin
cueillir de la sauge,
entourer la lavande d'un ruban bleu
et mettre à sécher les feuilles du cèdre.
C'est déjà le printemps ?
Et pour mon père ?
Tu m'as promis.
Pourquoi...
tu ne continues pas la lecture
à propos de ton ami maléfique ?
"Je la vois encore trembler.
"Je vois son agitation apeurée.
"J'entends ses cris désespérés,
"ses soupirs désemparés."
Fais ressortir ses oreilles.
- Pourquoi ? - C'est plus sexy.
- Pardon ? - Si tu veux appâter...
Prends le meilleur appât.
Pour faire sexy, fais-la loucher un peu.
C'est vrai ! Essaye.
C'est bizarre.
Les yeux sont parfaits.
C'est à nous.
- C'est Willy ? - C'est lui.
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Ferre-le.
Vas-y.
Allez...
Et si on se rencontrait ?
Bonjour.
Je suis Willy.
Je me suis trompé.
Et comment...
Je suis un bon samaritain !
Ces arrestations sont le résultat d'un formidable travail d'équipe.
Plusieurs départements ont collaboré.
La prochaine fois, tu t'y colles.
Tu passes bien.
Nous devons tous être vigilants.
Peut-être que certains jeunes nous regardent.
Certains sont peut-être venus me parler.
Vous m'avez confié vos histoires...
Je te regarde faire, quand tu es avec ces gamins.
La façon dont tu obtiens leur confiance. Comment tu leur parles.
Regarde-moi.
Tu es incroyable.
Merci.
Si vous pensez qu'un adulte se conduit d'une façon inappropriée,
appelez-nous,
on vous aidera.
Et aussi... si vous êtes en ligne
et vous rencontrez un étranger, faites attention.
Même une simple conversation,
soyez sur vos gardes.
Je sais que... tout ira bien.
Comment tu peux en être sûr ?
Ils n'ont décrypté que le premier réseau.
Ils ne remonteront pas jusqu'à nous. On ne risque rien.
On est cryptés au-delà de la main de Dieu.
Ne leur donne pas le code, Willy.
En aucun cas.
N'accepte aucun de leur marché de merde.
Tu nies, tu nies, tu nies.
La salope qui m'a piégé.
Je veux qu'elle soit enlevée.
Elle est flic, Willy.
Je m'en fous.
C'est ce que je veux.
Écoute-moi un instant...
Toi, écoute-moi,
cousin.
Je ne dirai rien sur notre petit club
mais elle mérite une leçon.
Je veux qu'elle soit enterrée.
Comme les autres.
Seulement elle reste en vie.
Elle me raconte ses histoires.
Toutes
ses histoires.
J'ai perdu celle-là hier.
Tu veux une bonne idée ?
Mets un mot avec ta dent sous l'oreiller
pour dire à la petite souris quoi t'offrir.
Mais les mots, c'est pour le Père Noël.
Tu crois encore au Père Noël ?
Parfois.
Mais il ne s'agit pas d'une lettre. Juste un mot.
Si tu veux, on se rencontre
je te montre quoi écrire
et t'auras tout ce que tu veux.
- Tu devais pas rentrer plus tard ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ne flippe pas, d'accord ?
J'ai parlé à mon frère, il sait, ça va.
Quoi ?
Elle parle à Cass.
Pour trouver où elle est.
On joue à un jeu.
Y a un problème ?
Je sais pas.
Tu veux bien attendre dans la chambre ?
On faisait que jouer.
Je comprends.
Mais il faut que je parle à ton oncle.
J'ai fait quelque chose de mal ?
T'as rien fait de mal.
Mais un livre t'attend à côté, la suite que tu voulais.
J'adorerais que tu commences, pour avoir ton avis.
T'es devenu fou ?
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
- T'as exposé Jennifer. - J'ai établi le contact.
J'essayais depuis toujours !
J'avais besoin d'une vraie gamine.
Pour accéder à Cass.
C'est ça qu'elle fait. Elle les attire.
Il ne s'est rien passé.
Rien ? Des images de Cass.
Des images de rien.
D'elle en train de parler, c'est tout.
On n'expose pas un enfant !
Écoute-moi.
Me touche pas !
J'ai déconné.
T'es viré de mon service. J'aurais dû le faire avant.
Calme-toi, parlons-en ce soir.
Tu ne viens pas ce soir.
- Je t'accompagne pas ? - J'irai seule.
T'y vas seule.
Jennifer, je dois y aller, je t'appelle.
Inspectrice Dunlop ?
Nicole.
Ravie que vous soyez là.
Vous êtes superbe.
Vous êtes très belle.
Vous êtes seule ? Vous deviez être accompagnée.
Il a eu une urgence de travail.
Je vois. Entrez.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Non, merci.
J'aurais dû préparer un texte...
Bonsoir, belle dame.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Tu es très en beauté.
Je te présente l'Inspectrice Dunlop.
Je peux vous offrir du champagne ?
Non, merci.
Je suis Vince Gray.
Le mari de Diane.
C'est impressionnant.
La différence.
C'est...
C'est vraiment comme ça que vous allez travailler ?
Je parle avec des enfants. Ils seraient intimidés...
Par cet air d'autorité. On se sent souvent trahi.
Par quoi ?
Par ceux à qui on fait confiance.
Te voilà !
Je ne voulais pas...
C'est à vous.
Ravi de vous connaître.
Tout va bien ?
Merci infiniment.
Sans votre générosité, nous ne serions pas réunis
et ne pourrions pas honorer
la femme remarquable que je vais vous présenter.
Si Nicole Dunlop a été souvent dans les médias récemment,
elle est d'habitude seule dans une pièce
pour écouter des histoires.
Celles que racontent les membres les plus vulnérables de notre société :
nos enfants.
Ils lui font confiance.
Ils se sentent en sécurité.
La différence entre un jeune en danger
et celui qui a la vie devant lui,
c'est l'écoute
et la sollicitude.
Je le sais, parce que
j'ai moi-même failli mal tourner.
Je vivais dans la rue.
J'ai passé mon 14e anniversaire
seule dans une camionnette abandonnée.
Si je n'avais pas été placée dans une bonne famille d'accueil,
j'y serais restée.
Et c'est inquiétant.
Car les enfants que je connaissais alors
ont disparu
ou ils sont morts.
Si je vous montrais des photos liées à mon travail,
vous seriez en larmes.
La terrible vérité,
c'est que ça ne se termine jamais bien dans mon métier.
On voit
des histoires
qui s'achèvent.
Les bons jours,
j'arrête la lie de la terre.
Les bons jours,
j'aide un ado détruit
à faire un pas
sur le très long chemin
pavé d'horreurs
qui gâcheraient votre dîner.
Croyez-moi,
vous ne me voulez pas dans vos vies.
Vous ne voulez jamais avoir affaire à moi.
Pas au sujet de votre enfant.
Alors faites de gros chèques
et vous n'aurez peut-être jamais besoin de me revoir.
J'étais honorée de vous parler.
Le discours
est terminé.
On a jamais autant récolté, grâce à vous. Ça se fête.
Juste un verre.
Merci encore.
Félicitations.
Comment supportez-vous d'être dans la même pièce
que ces gens ?
Les criminels, c'est simple.
Le problème, c'est la technologie.
Vraiment ? C'est-à-dire ?
En ce moment,
nous avons affaire à un site codé
qui a le meilleur cryptage jamais vu.
Donc les méchants sont les plus forts ?
C'est ce que vous dites ?
Mon équipe est très forte
et l'un d'entre eux pense...
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu me contrôler.
C'est de ma faute. Quand je me lance...
Non, mais Mika et moi sommes sur un gros projet.
Les journées commencent sans jamais s'achever.
Je n'arrive pas à la lire. Il est si tard ?
Les montres des femmes sont petites
pour que vous ne voyiez pas qu'il est tard.
- Mettez-moi dans un taxi. - Un taxi ?
Non, je vais vous déposer.
C'est gentil.
Je devrais appeler mon ami.
Pourquoi ?
Je ne me sens pas bien.
Vous avez l'air bien.
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Laissez-le s'inquiéter.
Vous n'êtes pas une enfant sans défense.
Venez là.
Vous savez,
d'une pro à une autre,
j'aurais aimé rencontrer quelqu'un comme vous, quand j'étais petite.
T'as pas eu le message ?
Quel message ?
Tempête de neige. Tout le monde rentre.
Mais il me faut ces arbres ici demain.
J'ai roulé toute la journée, j'ai pas prévu de rester.
Il y a un motel sur la route.
Le Richard Lake Motel. Vas-y.
Ramène la facture, je payerai.
Bonjour, Papa.
Ne pleure pas.
Tu vas bien ?
Tu m'as tellement manqué.
Ça va ?
Je vais bien.
Comment va Maman ?
Tu nous manques tellement.
Je voulais te voir.
Tellement.
Il a compris.
Juste cette fois.
Il voulait que je sois contente.
Aussi contente que possible.
Qui ?
C'est qui ?
J'ai pensé à toi chaque seconde.
J'aurais pas dû te laisser.
Je n'aurais pas dû.
Non, tu n'aurais pas dû.
C'est allé si vite.
Ils m'auraient eue, ils nous suivaient.
Qui ?
Qui sont-ils ?
Allez, on va voir Maman.
C'était un truc ?
Quand tu m'as perdue.
C'était un truc ?
Artifice est un meilleur mot.
Une chose inutile.
On était si bons. Pas besoin d'attirer l'attention.
De quoi tu parles ?
Un noir, un blanc.
Ça détourne l'attention.
C'était un artifice ? Un truc ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Un truc inutile, c'est pas bien dit.
Artifice est le mot juste.
Déplacé.
On était si bons, pas besoin d'artifice.
On s'était fait une promesse.
A-t-elle été tenue ?
Ils ont fait ça pour que je sois contente.
Ils feraient tout pour que je sois contente.
Tout.
Je leur suis si précieuse.
Faut que j'y aille.
Je dois y aller.
Ne le dis à personne.
Promets-le.
C'est un rêve. Tu ne me reverras pas.
Je te tiens, tu ne vas nulle part.
Allez, fin du spectacle.
On y va.
Il se réveillera dans 10 min.
Allez, Cassandra.
Allez.
On va rentrer.
Cassandra.
On va à la maison.
Ne croyez surtout pas que je ne voulais pas vous répondre.
Mais j'ai déjà parlé à deux de vos collègues.
Je comprends.
J'ai déjà dit que j'ignore
comment cette femme s'est retrouvée à notre dîner de charité.
On communique beaucoup sur cette soirée.
Vous avez discuté avec elle quand elle est venue à votre table ?
Je lui ai à peine parlé.
C'était la seule chaise vide dans toute la salle,
elle l'a prise.
Mme Dunlop devait venir accompagnée.
Oui, nous...
Elle a voulu venir seule.
C'est vous...
Cette inconnue aurait-elle
pu savoir que vous ne viendriez pas ?
Pardon, c'est vous l'inspecteur.
Vous n'avez rien remarqué ? Aucun détail particulier ?
Vous les avez vues partir ?
Juste de dos.
Je parlais à quelqu'un d'autre.
Je crois l'avoir entendu proposer à Mme Dunlop de la déposer.
Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
Étrange ?
Qu'une inconnue raccompagne une policière ?
Elle en avait besoin.
Elle était seule,
après tout.
Y a quelqu'un ?
Vous avez été très compréhensive.
Savez-vous où elle est partie travailler ?
Linda les affichait toujours. Ils n'y sont pas.
Elle est partie l'an dernier.
Je vais les remettre.
Merci.
Portée disparue
- Ça te fait rire ? - C'est pas un truc.
C'est un artifice. Un artifice inutile.
Quand tu m'as perdue, c'était un truc ?
Artifice, c'est le mot juste. Un noir, un blanc.
Il m'a promis de ne pas patiner avec une autre.
On était bons, pas besoin d'attirer l'attention.
On s'était fait une promesse.
A-t-elle été tenue ?
Nicole.
Racontez-moi comment c'était.
De dormir seule dans une camionnette le jour de vos 14 ans ?
Ça ressemble à ce que c'était ?
Désolé si j'ai raté quelques détails.
Vous n'avez pas dit de quelle couleur était la camionnette.
Je trouvais le jaune intéressant.
Dites-moi,
est-ce que ça ressemble
à ce que vous avez vécu ?
Vous étiez seule ?
Repensez à des détails.
Sinon je pourrais ne pas revenir.
Vous ne devriez pas...
Quelle autre chambre faites-vous ?
Toutes celles de l'étage.
Bonjour, ma chérie.
Tu pourrais venir à la maison ?
- À la maison ? - Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
Viens à la maison.
OK, ça va me prendre quelques heures.
- 3 caméras. - Je sais pas où est le récepteur.
Dans toutes les chambres de Tina ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une sorte de délit excitant.
Qu'est-ce qui est excitant ?
Voir Maman devenir dingue.
C'est une idée de téléréalité.
Ça paraît fou, mais si tu as l'enfant,
pourquoi ne pas regarder la souffrance de la mère ?
Un trophée, une dent de lait...
Une brosse à cheveux, un patin miniature...
- 8 ans après l'enlèvement ? - S'ils regardent depuis toujours...
Le profil des kidnappeurs, on connaît.
Regarder le désespoir d'une mère,
c'est autre chose.
Tu penses à quoi ?
Il y a celui qui kidnappe
et celui qui regarde.
Ou ceux qui regardent, qui payent pour ça.
Une nouvelle sorte de tarés.
Allons-y.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Parlons un peu.
Je n'ai rien à dire.
S'il vous plaît ?
Nicole pense
qu'ils me surveillent peut-être.
Qui te surveille ?
Les kidnappeurs ne semblent pas loin.
On a trouvé des caméras cachées dans mes chambres.
Pourquoi ?
On aimerait connaître vos idées.
J'en ai aucune.
Avez-vous conservé des dents de Cass ?
Des dents de lait ?
Quoi ?
Tina en a trouvé, avec d'autres choses.
Quoi ? Quelles choses ?
Un trophée.
Comme celui qu'elle a gagné.
Des dents ?
Ce sont les siennes ?
Pourquoi ce serait les siennes ?
Sinon, de quoi on parlerait ?
Je ne dis plus rien tant que...
Sortez de chez moi.
Allez-vous-en.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Les dents
étaient dans les chambres,
sous les oreillers.
Comme pour la petite souris, comme on faisait avec Cass.
T'as demandé à la petite souris ?
Vous croyez que c'est drôle ?
Plutôt, oui.
Depuis quand ça dure ? Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Tina...
Pourquoi me parler ? Pourquoi me demander ?
Vous êtes si forts, ça fait 8 ans.
Vous savez rien, vous savez que monter ma femme contre moi.
Tu crois que j'ai fait ça ? Tu le crois ?
Je suis allé placer des caméras ?
Et après, quoi ?
Il y a quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Vous allez m'arrêter ?
Allez-y, faites-le.
Si vous croyez que c'est moi,
venez m'arrêter.
C'est quoi, ce mausolée ?
Y a plein de gens de mon enfance.
Jill, de mon équipe de foot, ma copine Karen, Albert.
Puisque je ne vois plus Maman, il me faut de nouvelles sensations.
J'ai besoin d'inspiration.
Tu te souviens de l'histoire de mon trophée ?
Quand j'ai patiné vers ma mère pour le lui donner ?
Ça t'avait tellement ému ?
Je veux sentir ça.
Tu disais que c'était ma meilleure histoire.
Ça l'était.
Alors pourquoi ne pas l'améliorer ?
Comment ?
C'est vous qui avez gardé le trophée ou c'était Cass ?
C'est pour quoi ?
J'écris un article sur les enfants
qui disparaissent et l'effet que...
Ça m'a l'air bien bidon.
Vous venez là, 8 ans après, et vous parlez de Cass ?
Je me demandais si cela avait changé votre vie.
Bien sûr. Que voulez-vous savoir ?
Ce trophée que vous avez gagné, vous l'avez gardé ?
C'est n'importe quoi.
Oui, je l'ai gardé.
Je vois que vous êtes bouleversé.
- C'est tout ? - Merci encore.
Albert ?
C'est qui ?
Une dingue qui me questionnait sur Cass.
Je ne sais pas qui demander.
Je parlais à Nicole Dunlop. C'est urgent.
- Qui êtes-vous ? - Matthew Lane.
Le père de Cass.
- Je sais qui vous êtes. - Je les ai trouvés.
Les gens qui ont pris ma fille. Dans un restau, route 15.
Vous voyez beaucoup de films ?
Écoutez-moi.
Ils ont ma fille.
Je l'ai vue.
J'étais avec elle.
Elle est vivante.
Écoutez bien, j'ai un téléphone
avec GPS, je vais le mettre dans leur voiture.
Je vais le mettre, vous pourrez les suivre.
Et vous les retrouverez
s'il m'arrive quelque chose, d'accord ?
Je peux vous poser quelques questions ?
- À quel sujet ? - Cass Lane.
J'écris un article sur les enfants
qui disparaissent, et l'effet sur la vie des autres...
J'ai eu un appel de Matthew Lane.
J'ai entendu.
Y a quoi entre vous ?
Il dit qu'il a croisé un mec dans un restau.
Il croit que c'est celui qui a kidnappé sa fille.
Il a lancé son téléphone dans la voiture du mec.
Je vérifie ?
- Laissez ça. - C'est ma fille.
Je m'en fous, remettez-le !
Vous voulez que j'appelle la police ?
Oui, appelez-les.
Faites-le.
Vous avez vu cette fille ?
Je l'ai perdue pas très loin, dans un restau comme celui-là.
C'est terrible.
Je suis entré acheter une tarte, en sortant, elle avait disparue.
Comme ça.
Ça fait 8 ans. Depuis, je la cherche.
Sans laisser de trace ?
Aucune trace.
Quelle histoire affreuse !
C'est pas une histoire affreuse ?
Vous savez quoi ?
La police croit que c'est moi. Que je l'ai vendue.
Vendue à qui ?
À des monstres.
Comment je pourrais ?
Je suis son père, son papa.
Je dois la protéger, je suis celui qui l'aime.
Bien sûr.
Elle me manque tellement.
J'ai appelé la police. Sortez d'ici.
Vous les avez appelés ?
Les flics, ces crétins inutiles...
Ce sont eux, les monstres.
Ils sont de mèche avec les juges, les avocats, les prêtres
et tous ceux à qui on est censé faire confiance.
Ils savent où est Cass.
Ce sont eux qui la cachent.
Il a pris mon téléphone.
Il faut qu'on aille quelque part.
Lâche-la !
Bouge plus !
Bouge pas !
Arrête ou je tire !
Bouge pas !
Où elle est ?
Où est Nicole ?
Réponds-moi !
Où ?
Une camionnette.
Où elle a fêté ses 14 ans.
14 ans ? De quoi tu parles ?
Où est la camionnette ?
On la trouvera, dis-le-moi !
Elle est où ?
Dis-le-nous !
Toutes ces années, vous avez jamais renoncé.
C'était pas que pour vous, c'était pour Nicole aussi,
pour son esprit.
C'était important pour elle.
Ils la retrouveront.
J'en suis sûre.
Ils en sont proches.
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : C.M.C.